监守 (jiān shǒu) — in Verwahrung haben; bewachen; sich kümmern um (formell, oft in Sicherheits- oder Rechtskontexten)

Definition

Formelles/rechtliches Verb mit der Bedeutung 'in Gewahrsam haben, bewachen' – verwendet für die Sicherung von Eigentum, Geländen oder Vermögenswerten unter eigener Verantwortung. Tritt typischerweise mit Nomen wie 仓库, 大门 oder 贵重物品 auf.

Verb
in Verwahrung habenbewachensich kümmern um (formell, oft in Sicherheits- oder Rechtskontexten)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 监守。
    Tā fù zé jiān shǒu cāng kù de ān quán.
    Er ist für die Bewachung des Lagers verantwortlich.
  • 监守。
    Zhè xiē guì zhòng wù pǐn xū yào zhuān rén jiān shǒu.
    Diese Wertgegenstände erfordern eine eigens dafür abgestellte Person, die sie bewacht.
  • ，监守。
    Zuò wéi bǎo ān, tā de zhí zé shì jiān shǒu dà mén.
    Als Wachmann ist es seine Aufgabe, das Tor zu bewachen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

监jiānbewachen
守shǒubehalten

Sowohl 监 als auch 守 bedeuten bewachen oder behalten – 监守 bezeichnet also die Obhut oder das Bewachen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 監; 监 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 臥臥wòPerson mit betontem Auge
  • 皿皿mǐnBehälter

Die traditionelle Form 監 zeigt 臥 – eine Person mit betontem Auge –, die in 皿, einen Behälter, schaut; die vereinfachte Form 监 ist eine spätere Kurzform.

监 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánDach; Gebäude
  • 寸寸cùnHand

守 kombiniert 宀, ein Dach oder Gebäude, mit 寸, einer Hand, um eine Hand darzustellen, die einen Ort bewacht.

守 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.