监工 (jiān gōng) — Aufseher; Vorarbeiter; Supervisor

Definition

监工 (jiān gōng) ist die Person, die Arbeiter vor Ort beaufsichtigt und anleitet, wie ein Vorarbeiter – konzentriert auf die praktische Rolle am Arbeitsplatz, nicht das allgemeinere 管理 (‚managen‘).

Substantiv
AufseherVorarbeiterSupervisor
Zählwort · 个

Beispiele

  • 监工。
    Tā shì gōng dì de jiān gōng.
    Er ist der Vorarbeiter der Baustelle.
  • 监工。
    jiān gōng Měi tiān jiǎn chá jìn dù.
    Der Vorarbeiter prüft täglich den Fortschritt.
  • 监工。
    Lǎo bǎn qǐng le yí wèi jiān gōng.
    Der Chef hat einen Aufseher eingestellt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

监jiānüberwachen
工gōngArbeit

监 bedeutet überwachen und 工 steht für Arbeit – somit meint das Wort die Aufsicht über Arbeit sowie die Person, die das tut.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 監; 监 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 臥臥wòPerson mit betontem Auge
  • 皿皿mǐnBehälter

Die traditionelle Form 監 zeigt 臥 – eine Person mit betontem Auge –, die in 皿, einen Behälter, schaut; die vereinfachte Form 监 ist eine spätere Kurzform.

监 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
Berufe & Jobs

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.