盒带 (hé dài) — Kassette

Definition

Wörtliche Zusammensetzung: 盒 („Box/Hülle“) + 带 („Band“). Bezieht sich speziell auf eine Kassette in ihrer Plastikhülle – ein älteres Audioformat, heute selten gesehen, wie die Beispiele anmerken.

Substantiv
Kassette
Zählwort · 盘

Beispiele

  • 盒带。
    Wǒ mǎi le yì pán hé dài.
    Ich habe eine Kassette gekauft.
  • 盒带，。
    Tā zài tīng hé dài, qǐng bú yào dǎ rǎo tā.
    Er hört eine Kassette; bitte stör ihn nicht.
  • 盒带。
    Zhè zhǒng hé dài xiàn zài yǐ jīng hěn shǎo jiàn le.
    Diese Art von Kassette ist heutzutage schon sehr selten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

盒héBehälter
带dàiBand

盒 bezieht sich auf den kleinen Behälter und 带 auf das Band darin; zusammen nennt man eine Kassette.

Zeichen in diesem Wort

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

盒 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 帶; 带 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 帶 wurde als gewebter Gürtel dargestellt; die vereinfachte Form 带 ist eine spätere Kurzschreibweise.

带 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.