盖房 (gài fáng) — ein Haus bauen

Definition

盖房 (gài fáng) ist eine Verb-Objekt-Konstruktion mit der Bedeutung 'ein Haus bauen' – ein trennbares Verb: man kann 盖房子, 盖了一栋房子 oder 盖了两年房 sagen.

Verb
ein Haus bauen

Beispiele

  • 盖房。
    Cūn lǐ hěn duō rén dōu zài gài fáng.
    Viele Leute im Dorf bauen Häuser.
  • 。
    Tā gài le sān jiān xīn fáng.
    Er baute drei neue Zimmer (eines Hauses).
  • 。
    Zhè jiā rén gài le liǎng nián de fáng zi cái bān jìn qù.
    Diese Familie baute zwei Jahre an ihrem Haus, bevor sie einzog.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

盖gàibauen
房fángHaus

盖 drückt das Bauen aus und 房 ist ein Haus, wodurch die Bedeutung „ein Haus bauen“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蓋; 盖 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 蓋 paart 艸 – Gras – mit 盍 für den Laut. Ursprünglich meinte es ein Strohdach und bekam später Bedeutungen wie „Deckel“ nachdem 盍 für „warum nicht“ entlehnt wurde.

盖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.