盗车 (dào chē) — ein Fahrzeug stehlen (formell, juristischer Kontext)

Definition

盗车 (dàochē) ist ein formeller/rechtlicher Begriff, der 'ein Fahrzeug stehlen' bedeutet und in Polizeiberichten und Gerichtskontexten verwendet wird – weitaus offizieller als das umgangssprachliche 偷车.

Verb
ein Fahrzeug stehlen (formell, juristischer Kontext)

Beispiele

  • 盗车。
    Zhè qǐ dào chē àn yǐ jīng pò huò le.
    Dieser Autodiebstahl wurde bereits aufgeklärt.
  • 盗车。
    Jǐng fāng zhuā huò le yì míng dào chē zéi.
    Die Polizei hat einen Autodieb gefasst.
  • 盗车。
    Tā yīn wèi dào chē bèi pàn le sān nián.
    Er wurde wegen Fahrzeugdiebstahls zu drei Jahren verurteilt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

盗dàostehlen
车chēFahrzeug

盗 heißt stehlen, und 车 ist das gestohlene Fahrzeug.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 盜; 盗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 盜 kombiniert 㳄 (Speichelfluss/Verlangen) mit einer Gefäßform und bedeutet, die Besitztümer anderer zu begehren und zu stehlen; 盗 ist die vereinfachte Schreibweise von 盜.

盗 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 車; 车 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 車 wurde wie ein von oben gesehener Wagen gezeichnet, mit Rädern auf beiden Seiten und einer Achse vorne; die vereinfachte Form 车 ist eine spätere Abkürzung.

车 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.