盛传 (shèng chuán) — weitläufig gemunkelt werden; Gegenstand weitverbreiteter Gerüchte sein; es wird allgemein gesagt (dass...)

Definition

盛传 bedeutet „es wird weithin gesagt/gerüchteweise (dass…)“ – ein intransitives Verb für unbestätigte Informationen, die sich weit verbreiten. Wird mit einem Nebensatz verbunden (盛传他要辞职), nicht mit einem direkten Objekt.

Verb
weitläufig gemunkelt werdenGegenstand weitverbreiteter Gerüchte seines wird allgemein gesagt (dass...)

Beispiele

  • 盛传。
    Zuì jìn shèng chuán tā yào cí zhí de xiāo xi.
    In letzter Zeit gibt es weit verbreitete Gerüchte, dass er kündigen will.
  • 盛传。
    Wǎng shàng shèng chuán yì zhǒng xīn yào néng zhì zhè ge bìng.
    Im Internet kursiert weit verbreitet, dass ein neues Medikament diese Krankheit heilen kann.
  • 盛传。
    Zhè ge chuán shuō zài dāng dì shèng chuán le jǐ bǎi nián.
    Diese Legende wurde in der Region mehrere hundert Jahre lang weit verbreitet überliefert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

盛shèngreichlich/weit verbreitet
传chuánverbreiten

盛 bedeutet 'reichlich/weit verbreitet' und 传 'verbreiten' – damit wird etwas bezeichnet, das weit verbreitet gemunkelt wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盛 kombiniert 成 als Lautteil mit 皿 als Bedeutungsteil; der Teil 皿 deutet auf ein Gefäß hin, was zu Bedeutungen wie „halten“ und „füllen“ passt.

盛 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.