TongTong
Anmelden

目标 (mù biāo) — Ziel; Vorgabe; Zielsetzung

Definition

目标 ist ein konkretes Ziel, das du erreichen oder treffen möchtest, wie das Ziel eines Unternehmens oder ein persönliches Ziel. Vergleiche mit 目的 (der Zweck oder das Ziel hinter einer Handlung) und 志向 (ein langfristiger Lebenswunsch).

Substantiv
ZielVorgabeZielsetzung
Zählwort · 个

Beispiele

  • 目标。
    Gōng sī de mù biāo shì tí gāo chǎn pǐn zhì liàng.
    Das Ziel des Unternehmens ist es, die Produktqualität zu verbessern.
  • 目标。
    Wǒ men shè dìng le yí gè míng què de mù biāo.
    Wir haben ein klares Ziel gesetzt.
  • ，目标。
    Jīng guò nǔ lì, tā zhōng yú dá dào le zì jǐ de mù biāo.
    Nach harter Arbeit erreichte er endlich sein Ziel.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

目mùAuge
标biāoMarkierung

„目“ ist das Auge und „标“ eine Markierung – zusammen bezeichnet es die Markierung, auf die das Auge zielt.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 標; 标 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
票
票piào標biāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 標 paart 木 mit 票, wobei 票 den Laut angibt; die vereinfachte Form 标 ist die moderne Variante dieses traditionellen Zeichens.

标 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.