目视 (mù shì) — visuell (durch das Sehen, nicht durch Instrumente)

Definition

Zusammengesetztes Adjektiv mit der Bedeutung ‚mit bloßem Auge, ohne Instrumente‘ (z. B. 目视检查, 目视飞行). Betont die direkte, nicht instrumentelle visuelle Methode, im Gegensatz zu Messwerten oder Fernerkundung.

Adjektiv
visuell (durch das Sehen, nicht durch Instrumente)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 目视。
    Fēi xíng yuán jìn xíng le mù shì fēi xíng.
    Der Pilot führte einen Sichtflug durch.
  • 目视。
    Wǒ men xū yào zuò yí cì mù shì jiǎn chá.
    Wir müssen eine Sichtprüfung durchführen.
  • 目视。
    mù shì Guān cè shì tiān wén yán jiū de zhòng yào fāng fǎ.
    Sichtbeobachtung ist eine wichtige Methode in der astronomischen Forschung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

目mùAuge
视shìschauen

目 bedeutet Auge und 视 heißt schauen – das Wort beschreibt das Schauen mit den Augen, nicht mit Instrumenten.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.