盲 (máng) — blind; nicht sehen können (wörtlich und übertragen)

Definition

Wörtlich 'blind' (unfähig zu sehen), aber häufiger in gebundenen Formen wie 盲目 verwendet, um 'blind' im übertragenen Sinne zu bedeuten – rücksichtslos, uninformiert, nicht auf Wissen basierend.

Adjektiv
blindnicht sehen können (wörtlich und übertragen)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā shì máng rén, shén me dōu kàn bú jiàn.
    Er ist ein blinder Mensch und kann nichts sehen.
  • 。
    Zhè zhǒng tóu zī fāng shì tài máng mù le.
    Diese Investitionsmethode ist zu blind.
  • 。
    Tā máng mù dì jiē shòu le nà ge jiàn yì.
    Er hat diesen Vorschlag blind akzeptiert.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
亡
亡wáng盲máng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盲 besteht aus 目, was „Auge“ bedeutet, und 亡, das den Laut angibt. Der Augen-Teil steht für die Bedeutung von Blindheit.

Erscheint in
Verletzung & Behinderung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.