TongTong
Anmelden

直到 (zhí dào) — (Verb, temporal) bis; bis zu (einem Zeitpunkt)

Definition

Betonung, dass eine Handlung oder ein Zustand bis zu einem Zeitpunkt andauert, oft gepaart mit 才, um einen späten Zeitpunkt zu zeigen. Passt natürlich mit 为止 wie in 到现在为止 ('bis jetzt').

Verb
(Verb, temporal) bisbis zu (einem Zeitpunkt)

Beispiele

  • 直到。
    Wǒ zhí dào zuó tiān cái zhī dào zhè jiàn shì.
    Ich habe das erst gestern erfahren.
  • 直到。
    Tā zhí dào wǎn shàng shí diǎn cái shuì jiào.
    Er ist erst um 22 Uhr schlafen gegangen.
  • 直到，。
    zhí dào Xiàn zài, wǒ hái méi chī fàn.
    Bis jetzt habe ich noch nicht gegessen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

直zhídirekt
到dàoerreichen

Die Teile 直 und 到 bilden die Bedeutung „direkt“ und „erreichen“ – zusammen bedeutet das, einen Zeitpunkt zu erreichen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 31000 häufigste chinesische WörterZeit (abstrakt)2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.