直来直去 (zhí lái zhí qù) — offen und direkt; unverblümt (in Rede oder Verhalten); direkt ohne Verzögerung hin und zurück gehen

Definition

Beschreibt einen direkten, offenen Redestil — ohne um den heißen Brei herumzureden, wie 说话直来直去. Die gleiche Form kann auch eine Strecke ohne Umwege beschreiben (eine Straße, die 直来直去 ist).

Verb
offen und direktunverblümt (in Rede oder Verhalten)direkt ohne Verzögerung hin und zurück gehen

Beispiele

  • 直来直去，。
    Tā shuō huà zǒng shì zhí lái zhí qù, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Er spricht immer geradeheraus, ohne um den heißen Brei herumzureden.
  • 直来直去，。
    Zhè tiáo lù zhí lái zhí qù, kāi chē zhǐ yào shí fēn zhōng.
    Diese Straße geht gerade hin und zurück; die Fahrt dauert nur zehn Minuten.
  • 直来直去。
    Wǒ xǐ huan tā zhí lái zhí qù de xìng gé.
    Ich mag seine direkte Art.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

直来gerade kommen
直zhígerade来láikommen
偏正Bestimmung + Kern
直去gerade gehen
直zhígerade去qùgehen
偏正Bestimmung + Kern

直 bedeutet in 直来 und 直去 jeweils gerade – 来 und 去 sind direkt, also beschreibt das unverblümte Rede oder eine schnelle Rückkehr.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

去 paart 大 (ein Mensch) mit 口 (Mund oder Objekt). Die Deutung besagt, dass ein Mensch einen Ort verlässt, seinen Mund öffnet oder ein Objekt bedeckt.

去 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.