TongTong
Anmelden

直视 (zhí shì) — direkt ansehen; einer Situation ins Auge sehen

Definition

直视 bedeutet, etwas direkt anzusehen, oft mit dem Mut, sich ihm zu stellen. Es ist neutraler und konkreter als 注视 und 凝视 (aufmerksames Starren) und überschneidet sich mit 正视, wenn es im übertragenen Sinne für das direkte Angehen eines Problems verwendet wird.

Verb
direkt anseheneiner Situation ins Auge sehen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 直视。
    Tā gǔ qǐ yǒng qì zhí shì jìng tóu.
    Sie nahm all ihren Mut zusammen und sah direkt in die Kamera.
  • 直视。
    Wǒ men bì xū zhí shì zì jǐ de cuò wù.
    Wir müssen uns unseren eigenen Fehlern direkt stellen.
  • 直视。
    Tā bù gǎn zhí shì duì fāng de yǎn jing.
    Er wagte es nicht, der anderen Person in die Augen zu sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

直zhígerade
视shìschauen

直视 kombiniert 直 (gerade) mit 视 (schauen) – es bedeutet, direkt hinzuschauen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die frühe Form von 直 kombiniert 目 (Auge) mit einem unklaren Strich 丨.

直 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 視; 视 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
示
示shì視shì
Heute gleicher Laut

Die Geschichte handelt von der traditionellen Form 視: Sie verbindet 見, was ‚sehen‘ bedeutet, mit 示, das den Laut shì liefert.

视 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.