直译 (zhí yì) — wörtlich übersetzen (den ursprünglichen Wortlaut bewahren)
Definition
Wörtliche Übersetzung: einen Text wortwörtlich wiedergeben, statt seine Bedeutung zu erfassen. Im Gegensatz zu 意译 (yìyì), das den Sinn überträgt und natürlich klingt, auch wenn die Wortwahl abweicht.
verb
wörtlich übersetzen (den ursprünglichen Wortlaut bewahren)
Examples
- 直译。Qǐng nǐ bǎ zhè duàn wén zì zhí yì chéng yīng wén.Bitte übersetze diese Passage wörtlich ins Englische.
- 直译，。Tā xí guàn bǎ měi gè shù yǔ dōu zhí yì chū lái, bù guǎn shì fǒu zì rán.Er übersetzt grundsätzlich jeden Begriff wörtlich, egal ob es natürlich klingt oder nicht.
- ，直译。Duì yú zhè ge wén huà cí, zhí yì kě néng huì ràng dú zhě kùn huò.Bei diesem Kulturwort könnte eine wörtliche Übersetzung die Leser verwirren.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.