相似 (xiāng sì) — ähnlich, gleichartig (ähnlich, aber nicht identisch)

Definition

Bedeutet 'ähnlich' — ähnlich, aber nicht identisch. 相同 steht für tatsächliche Identität; 仿佛 beschreibt, wie etwas scheint, nicht echte Ähnlichkeit.

Adjektiv
ähnlichgleichartig (ähnlich, aber nicht identisch)

Beispiele

  • 相似。
    Zhè liǎng gè fāng àn de sī lù hěn xiāng sì.
    Die Denkweise dieser beiden Vorschläge ist sehr ähnlich.
  • 相似。
    Tā men tí chū de jiàn yì fēi cháng xiāng sì.
    Die Vorschläge, die sie gemacht haben, sind sehr ähnlich.
  • 相似。
    Zhè liǎng běn shū de nèi róng yǒu xiāng sì zhī chù.
    Diese beiden Bücher haben Ähnlichkeiten im Inhalt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
似sìähnlich

「相」 (gegenseitig) und 「似」 (ähnlich) kombinieren sich zu der Bedeutung „einander ähneln“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

似 paart 亻 (Mensch) mit 以, das den Laut gibt.

似 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Vergleich & Grad5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.