TongTong
Anmelden

相信 (xiāng xìn) — glauben, Vertrauen haben in

Definition

相信 ist das alltägliche 'glauben' — eine Tatsache, eine Person oder dich selbst. Es fühlt sich persönlicher an als das formellere 认为, das für durchdachte Meinungen oder Urteile über Situationen verwendet wird.

Verb
glaubenVertrauen haben in

Beispiele

  • 相信。
    Wǒ xiāng xìn wǒ néng xué hǎo hàn yǔ.
    Ich glaube, dass ich Chinesisch gut lernen kann.
  • 相信。
    Wǒ bù xiāng xìn tā huì chéng gōng.
    Ich glaube nicht, dass er Erfolg haben wird.
  • 相信。
    Nǐ yīng gāi xiāng xìn nǐ zì jǐ.
    Du solltest an dich selbst glauben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
信xìnvertrauen

相信 verbindet 相 (gegenseitig) mit 信 (vertrauen), um die Bedeutung „an jemanden oder etwas glauben“ auszudrücken.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánWörter
Lautteil声符shēngfú
人
人rén信xìn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

信 kombiniert 人 als Lautteil mit 言 (Wörter) als Bedeutungsteil.

信 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterDenken & Kognition2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.