相容 (xiāng róng) — mit etwas kompatibel sein; mit etwas übereinstimmen

Definition

Hebt hervor, dass zwei Dinge ohne Widerspruch koexistieren können. 比 "一致" ist technischer, 比 "相符" betont Übereinstimmung, 相容 betont Nicht-Konflikt.

Verb
mit etwas kompatibel seinmit etwas übereinstimmen

Beispiele

  • 相容。
    Zhè ge ruǎn jiàn yǔ xīn xiāng róng.
    Diese Software ist mit dem neuen System kompatibel.
  • 相容。
    Tā men de guān diǎn wán quán xiāng róng.
    Ihre Standpunkte sind völlig konsistent.
  • 相容。
    Tā de yán xíng bù xiāng róng.
    Seine Worte und Taten sind inkonsistent.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
容róngertragen

相容 verwendet 相 'gegenseitig' und 容 'ertragen', um auszudrücken, dass Dinge nebeneinander existieren oder zusammenarbeiten können.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.