相左 (xiāng zuǒ) — sich widersprechen; in Konflikt geraten; nicht einer Meinung sein

Definition

Verb
sich widersprechenin Konflikt geratennicht einer Meinung sein

Beispiele

  • 相左。
    Tā men de yì jiàn cháng cháng xiāng zuǒ.
    Ihre Meinungen geraten oft in Konflikt.
  • 。
    Zhè liǎng xiàng zhèng cè zài mù biāo shàng xiāng zuǒ.
    Diese beiden Politiken widersprechen sich in ihren Zielen.
  • 相左。
    Tā men yīn wèi guān diǎn xiāng zuǒ ér zhēng lùn le hěn jiǔ.
    Sie stritten lange, weil ihre Ansichten aufeinanderprallten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
左zuǒlinks

相 (gegenseitig) und 左 (links) bedeuten, dass sich zwei Dinge widersprechen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōngArbeit
Lautteil声符shēngfú
𠂇
𠂇𠂇左zuǒ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

左 entstand aus der Abbildung 𠂇, einer linken Hand, wobei später 工 (Arbeit) hinzugefügt wurde.

左 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.