相差无几 (xiāng chā wú jǐ) — ungefähr gleich; kaum Unterschied

Definition

Redewendung mit der Bedeutung 'der Unterschied ist vernachlässigbar' – wird verwendet, um zu sagen, dass zwei Dinge im Wesentlichen gleich sind. Etwas formeller als das einfache 差不多.

Redewendung
ungefähr gleichkaum Unterschied

Beispiele

  • 相差无几，。
    Zhè liǎng gè fāng àn xiāng chā wú jǐ, hěn nán xuǎn zé.
    Es gibt kaum einen Unterschied zwischen diesen beiden Plänen; es ist schwer, sich zu entscheiden.
  • 相差无几，。
    Tā men de shuǐ píng xiāng chā wú jǐ, dōu shì gāo shǒu.
    Ihre Fähigkeiten sind etwa gleich; beide sind Meister.
  • 相差无几，。
    Suī rán jià gé xiāng chā wú jǐ, dàn zhì liàng wán quán bù tóng.
    Obwohl die Preise fast gleich sind, ist die Qualität völlig unterschiedlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

相差gegenseitiger Unterschied
相xiānggegenseitig差chàunterscheiden
偏正Bestimmung + Kern
无几nicht viel
无wúnicht haben几jǐviel
动宾Verb + Objekt

相差 (gegenseitiger Unterschied) ist 无几 (nicht viel), also sind die beiden etwa gleich.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 無; 无 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bei der vereinfachten Form 无 geht es um das traditionelle Zeichen 無. 無 stellt eine Person dar, die mit Ochsenschwänzen in beiden Händen tanzt, um um Regen zu beten – später wurde es für ‚nicht haben‘ übernommen; die Abbildung erklärt diese Bedeutung also nicht.

无 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 幾; 几 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 𢆶𢆶𢆶Seidenfäden; kleine Dinge
  • 戍戍shùbewachen

Die traditionelle Form 幾 kombiniert 𢆶 (Seidenfäden; kleine Dinge) und 戍 (bewachen) um die Beobachtung feiner Details auszudrücken; die vereinfachte Form 几 ist eine spätere Abkürzung.

几 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.