相差 (xiāng chà) — sich unterscheiden (um einen bestimmten Betrag), unterschiedlich sein (in einer messbaren Größe)

Definition

Wird verwendet, wenn sich zwei Dinge um einen messbaren Betrag unterscheiden (Größe, Alter, Preis). Anders als 区别 ('Unterschied' in Art oder Qualität) konzentriert sich 相差 auf die numerische Differenz.

Verb
sich unterscheiden (um einen bestimmten Betrag)unterschiedlich sein (in einer messbaren Größe)

Beispiele

  • 相差。
    Zhè liǎng běn shū de jià gé xiāng chà hěn dà.
    Der Preis dieser beiden Bücher unterscheidet sich stark.
  • 相差。
    Tā men liǎng gè rén nián líng xiāng chà wǔ suì.
    Die beiden unterscheiden sich im Alter um fünf Jahre.
  • 相差。
    Zhè liǎng gè xiāng zi de dà xiǎo xiāng chà hěn duō.
    Der Größenunterschied zwischen diesen beiden Kisten ist groß.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
差chàunterscheiden

相 gibt 差 die Bedeutung „gegenseitig“ oder „einander“, wodurch die Idee des Unterschieds entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 來來láiWeizen
  • 𠂇𠂇𠂇linke Hand

差 verbindet 來 (Weizen) mit 𠂇 (linker Hand); es zeigt Weizen, der in der Hand gerieben wird, um die Schale zu entfernen.

差 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Vergleich & GradMathe

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.