相应 (xiāng yìng) — entsprechen, übereinstimmen (mit)

Definition

相应 bedeutet, dass zwei Dinge auf koordinierte, passende Weise übereinstimmen oder einander entsprechen (oft in schriftlicher oder formeller Rede). Stärker als 相关 (nur 'verwandt/relevant') und näher an 对应 ('entspricht einem Gegenstück').

Verb
entsprechenübereinstimmen (mit)

Beispiele

  • 相应。
    Zhè ge fāng àn yǔ gōng sī de mù biāo xiāng yìng.
    Dieser Plan entspricht den Zielen des Unternehmens.
  • 相应。
    Tā de shuō fǎ yǔ shì shí bú xiāng yìng.
    Seine Aussage stimmt nicht mit den Tatsachen überein.
  • 相应。
    Zhè liǎng gè shù jù diǎn xiāng yìng dé hěn hǎo.
    Diese beiden Datenpunkte stimmen sehr gut überein.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
应yìngreagieren

相应 nutzt 相 (gegenseitig) und 应 (reagieren), um Teile zu beschreiben, die übereinstimmen oder korrespondieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.