TongTong
Anmelden

相当 (xiāng dāng) — (Adverb) ziemlich, recht, beträchtlich; (Verb) gleichwertig sein, entsprechen

Definition

Als Adverb bedeutet 相当 'ziemlich, recht' – stärker als 比较 ('relativ'), schwächer als 颇 ('eher'). Als Verb ist es ein allgemeines 'gleichwertig sein / entsprechen', ähnlich wie 等于 und 对应, aber breiter verwendet.

Adverb
ziemlichrechtbeträchtlich
Verb
gleichwertig seinentsprechen

Beispiele

  • 相当。
    Zhè bù diàn yǐng xiāng dāng hǎo kàn.
    Dieser Film ist ziemlich gut.
  • 相当。
    Tā de néng lì hé zhí wèi xiāng dāng.
    Seine Fähigkeit entspricht der Position.
  • 相当。
    Zhè lǐ de huán jìng xiāng dāng ān jìng.
    Die Umgebung hier ist recht ruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
当dāngübereinstimmen

相 verleiht 当 die Bedeutung „gegenseitig“ oder „einander“, wodurch „übereinstimmen oder äquivalent sein“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Vergleich & Grad2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.