相形见绌 (xiāng xíng jiàn chù) — im Vergleich verblassen; in den Schatten gestellt werden

Definition

Literarische Redewendung mit der Bedeutung 'im Vergleich verblassen' — wird im schriftlichen Chinesisch verwendet, wenn etwas im Vergleich zu einem stärkeren Gegenstück weit unterlegen ist.

Redewendung
im Vergleich verblassenin den Schatten gestellt werden

Beispiele

  • ，相形见绌。
    Tā de zuò pǐn yǔ dà shī xiāng bǐ, zhēn shì xiāng xíng jiàn chù.
    Seine Arbeit verblasst wirklich im Vergleich zu der des Meisters.
  • ，相形见绌。
    Zài zhè yàng háo huá de jiǔ diàn miàn qián, wǒ men zhù de xiǎo lǚ guǎn jiù xiāng xíng jiàn chù le.
    Angesichts eines so luxuriösen Hotels verblasst die kleine Pension, in der wir übernachtet haben, im Vergleich.
  • ，相形见绌。
    Suī rán tā yě hěn yōu xiù, dàn hé jiě jie yì bǐ jiù xiāng xíng jiàn chù le.
    Obwohl sie auch ausgezeichnet ist, verblasst sie im Vergleich zu ihrer älteren Schwester.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彡彡shān
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

形 besteht aus 彡 und 井, wobei 井 den Laut angibt.

形 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.