相待 (xiāng dài) — jemanden behandeln (besonders auf gegenseitige oder formelle Weise)

Definition

相待 ist ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'jemanden behandeln', fast immer in festen Wendungen wie 以诚相待 oder 以礼相待 verwendet. Das reziproke 相- signalisiert eine wechselseitige Beziehung – 'einander behandeln' statt einseitig. Für den Alltag bevorzugt man 对待.

Verb
jemanden behandeln (besonders auf gegenseitige oder formelle Weise)

Beispiele

  • 。
    Péng you zhī jiān yīng dāng yǐ chéng xiāng dài.
    Freunde sollten einander aufrichtig behandeln.
  • 相待，。
    Tā dài rén yí xiàng yǐ lǐ xiāng dài, hěn yǒu jiào yǎng.
    Er behandelt Menschen immer mit Höflichkeit – sehr wohlerzogen.
  • 相待，。
    Zhǔ rén rè qíng xiāng dài, wǒ men fēi cháng gǎn dòng.
    Der Gastgeber behandelte uns herzlich, und wir waren sehr gerührt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiāngauf eine andere Person gerichtet
待dàibehandeln

相待 bedeutet, jemanden zu behandeln – oft formell; 相 lenkt 待 auf eine andere Person, nicht unbedingt gegenseitig.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.