相投 (xiāng tóu) — gut auskommen; kompatibel sein; harmonieren

Definition

相投 (xiāng tóu): zwei Menschen, die charakterlich, von den Interessen oder Werten her zueinander passen – literarischer, schriftlicher Ausdruck, im Gegensatz zu alltäglichen Wendungen wie 性格合得来 oder 合得来.

Verb
gut auskommenkompatibel seinharmonieren

Beispiele

  • 相投，。
    Tā men xìng gé xiāng tóu, hěn kuài jiù chéng le hǎo péng you.
    Ihre Persönlichkeiten passen zueinander, und sie wurden schnell gute Freunde.
  • 相投。
    Xìng qù xiāng tóu de rén zài yì qǐ zǒng yǒu hěn duō huà tí.
    Menschen mit ähnlichen Interessen haben immer viel zu besprechen.
  • 相投，。
    Liǎng rén yīn gòng tóng de lǐ xiǎng ér xiāng tóu, zuì zhōng jué dìng yì qǐ chuàng yè.
    Die beiden fühlten sich durch ihre gemeinsamen Ideale zueinander hingezogen und beschlossen schließlich, gemeinsam ein Unternehmen zu gründen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
投tóupassen

相 für gegenseitig und 投 für passen kombiniert sich zu „gut miteinander auskommen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 zeigt eine Hand, der rechte Teil 殳 gibt den Klang des Zeichens an.

投 öffnen →
Erscheint in
Freunde & Soziales

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.