相映 (xiāng yìng) — sich gegenseitig hervorheben; einen Kontrast bilden (um sich gegenseitig zu verstärken)

Definition

Literarisches Verb: Zwei Dinge heben einander durch Kontrast hervor – meist Farben oder Landschaften. Fast immer in der festen Wendung 相映成趣 ('sich gegenseitig reizvoll ergänzen').

Verb
sich gegenseitig hervorhebeneinen Kontrast bilden (um sich gegenseitig zu verstärken)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 相映。
    Hóng qiáng yǔ lǜ wǎ xiāng yìng chéng qù.
    Die roten Mauern und grünen Ziegel ergänzen sich reizvoll.
  • 相映，。
    Hú shuǐ xiāng yìng zhe lán tiān, jǐng sè shí fēn mí rén.
    Das Seewasser kontrastiert wunderschön mit dem blauen Himmel; die Landschaft ist sehr bezaubernd.
  • ，。
    Hēi bái liǎng sè xiāng yìng, xíng chéng qiáng liè de shì jué chōng jī.
    Schwarz und Weiß heben einander hervor und erzeugen eine starke visuelle Wirkung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
映yìngglänzen

相 bedeutet gegenseitig und 映 bedeutet glänzen oder reflektieren – damit heben sich die Dinge gegenseitig hervor.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
央
央yāng映yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

映 kombiniert 日 (die Sonne) mit 央 als Lautträger.

映 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.