相让 (xiāng ràng) — sich gegenseitig nachgeben; bescheidene Zurückhaltung zeigen

Definition

Ein reziprokes Verb, das in höflichen Kontexten „einander nachgeben“ bedeutet – beide Seiten geben nach. Kombiniere mit 让 alleine für einseitiges Nachgeben oder mit 客气 für die soziale Register des Austauschs.

Verb
sich gegenseitig nachgebenbescheidene Zurückhaltung zeigen

Beispiele

  • ，。
    Shuāng fāng hù bù xiāng ràng, jìng zhēng hěn jī liè.
    Keine Seite gab nach, daher war der Wettbewerb intensiv.
  • ，相让。
    Tā men hěn kè qi, bǐ cǐ xiāng ràng le bàn tiān.
    Sie waren sehr höflich und gaben einander lange den Vortritt.
  • ，相让，。
    Fēn pèi rèn wu shí, dà jiā zhǔ dòng xiāng ràng, bǎ hǎo jī huì ràng gěi le xīn rén.
    Bei der Aufgabenverteilung ergriff jeder die Initiative, nachzugeben, und gab die guten Gelegenheiten den neuen Kollegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
让ràngnachgeben

相 bedeutet gegenseitig und 让 bedeutet nachgeben; zusammen drückt das bescheidenes Ausweichen aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讓; 让 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讓 vereint 言 (Sprechen) mit 襄 zur Angabe des Klangs; dies deutet auf Kritik oder Tadel hin. Das vereinfachte 让 ist eine spätere Abkürzung.

让 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.