相距 (xiāng jù) — durch eine Entfernung getrennt sein; voneinander getrennt sein

Definition

相距 (xiāngjù) ist ein formelles schriftliches Verb/Substantiv mit der Bedeutung 'um eine bestimmte Entfernung oder Zeit getrennt sein' – es gibt eine gemessene Lücke an, nicht nur 'weit weg' oder 'nah'. Oft gefolgt von einer Zahl (相距三百公里).

durch eine Entfernung getrennt seinvoneinander getrennt sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 相距。
    Liǎng gè chéng shì xiāng jù sān bǎi gōng lǐ.
    Die beiden Städte sind 300 Kilometer voneinander entfernt.
  • 相距，。
    Tā men suī rán xiāng jù hěn yuǎn, dàn gǎn qíng hěn hǎo.
    Obwohl sie weit voneinander entfernt sind, ist ihre Beziehung sehr gut.
  • 。
    Zhè liǎng jiàn shì zài shí jiān shàng xiāng jù le shí nián.
    Diese beiden Ereignisse liegen zehn Jahre auseinander.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
距jùAbstand/getrennt sein

Die Bedeutung von 相 als gegenseitig kombiniert sich mit 距 als Abstand oder getrennt sein – damit wird beschrieben, wie weit sich Dinge voneinander entfernt befinden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
足足zúFuß
Lautteil声符shēngfú
巨
巨jù距jù
Heute gleicher Laut

距 platziert 足, was „Fuß“ bedeutet, neben 巨, das den Laut angibt.

距 öffnen →
Erscheint in
Wegbeschreibung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.