相近 (xiāng jìn) — nah; ähnlich

Definition

相近 beschreibt Dinge, die in einer messbaren Hinsicht nahe oder ähnlich sind (Ansichten, Niveaus, Eigenschaften), ohne identisch zu sein. Wähle 相似 für ‚sich im Aussehen/Charakter ähneln‘; 密切 ist engen Beziehungen oder Kontakten vorbehalten.

Adjektiv
nahähnlich

Beispiele

  • 相近。
    Zhè liǎng piān wén zhāng de guān diǎn hěn xiāng jìn.
    Die Standpunkte dieser beiden Artikel sind sehr ähnlich.
  • 相近，。
    Tā men de xìng gé xiāng jìn, suǒ yǐ chéng le hǎo péng you.
    Ihre Persönlichkeiten sind nah beieinander, daher wurden sie gute Freunde.
  • 相近。
    Zhè liǎng zuò chéng shì de jīng jì fā zhǎn shuǐ píng xiāng jìn.
    Die wirtschaftlichen Entwicklungsniveaus dieser beiden Städte liegen nahe beieinander.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
近jìnnah

相 bedeutet „gegenseitig“ und 近 bedeutet „nah“; zusammen beschreiben sie Dinge, die sich nahe sind.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.