相连 (xiāng lián) — verbunden sein, verknüpft sein

Definition

相连 betont, dass Dinge auf natürliche oder physische Weise als Paar oder Gruppe miteinander verbunden sind. Verwende 连接 für eine aktive Verbindungshandlung und 关联 für eine lockerere logische Beziehung.

Verb
verbunden seinverknüpft sein

Beispiele

  • 相连。
    Zhè liǎng gè chéng shì tōng guò tiě lù xiāng lián.
    Diese beiden Städte sind durch die Eisenbahn verbunden.
  • 相连。
    xiāng lián De diàn nǎo kě yǐ gòng xiǎng wén jiàn.
    Die verbundenen Computer können Dateien gemeinsam nutzen.
  • 相连。
    Wǒ men de mìng yùn jǐn mì xiāng lián.
    Unsere Schicksale sind eng miteinander verknüpft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

相xiānggegenseitig
连liánverbinden

「相」 (gegenseitig) und 「连」 (verbinden) kombinieren sich zu der Bedeutung „miteinander verbunden sein“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.