省得 (shěng de) — damit nicht; um eine unerwünschte Situation zu vermeiden

Definition

Eine Konjunktion mit der Bedeutung 'um zu vermeiden' oder 'damit nicht' – verbindet eine erste Handlung mit dem unerwünschten Ergebnis, das sie verhindert. Sie gibt den Zweck der Handlung im Hauptsatz an; der Nebensatz benennt, was vermieden wird.

Konjunktion
damit nichtum eine unerwünschte Situation zu vermeiden

Beispiele

  • ，省得。
    Nǐ zuì hǎo zǎo diǎn chū fā, shěng de lù shang dǔ chē.
    Du solltest lieber früh losfahren, um Staus auf der Straße zu vermeiden.
  • ，省得。
    Wǒ xiān dǎ diàn huà wèn yí xià, shěng de bái pǎo yí tàng.
    Ich rufe erst an, damit wir keine vergebliche Fahrt machen.
  • ，省得。
    Chū mén qián jiǎn chá yí xià yào shi, shěng de jìn bù liǎo jiā.
    Überprüfe deine Schlüssel, bevor du gehst, damit du dich nicht aussperrst.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

省shěngvermeiden/sparen
得déSuffix

Die Bedeutung von 省 als vermeiden oder sparen wird mit 得 kombiniert, um auszudrücken: damit man etwas vermeidet oder es nicht passiert.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Der obere Teil von 省 ist eine abgewandelte Form von 生, das den Laut angibt, während der untere Teil 目 ein Auge ist; die Darstellung zeigt ein genaues Hinsehen oder Prüfen.

省 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

得 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.