看不顺眼 (kàn bù shùn yǎn) — jemanden oder etwas unangenehm finden anzusehen; den Anblick nicht mögen

Definition

Informelle Redewendung, die ausdrückt, dass jemand/etwas dein Auge beleidigt – du kannst den Anblick nicht ertragen. Nahes Synonym von 看不惯 (allgemeiner „kann nicht akzeptieren“), aber 看不顺眼 konzentriert sich speziell auf visuelle Abneigung.

Verb
jemanden oder etwas unangenehm finden anzusehenden Anblick nicht mögen

Beispiele

  • 看不顺眼。
    Tā duì nà ge xīn tóng shì kàn bù shùn yǎn.
    Er findet den neuen Kollegen unangenehm anzusehen.
  • 看不顺眼。
    Zhè jiàn yī fu de shè jì ràng wǒ kàn bù shùn yǎn.
    Das Design dieser Kleidung gefällt mir vom Aussehen her nicht.
  • 看不顺眼。
    Lǎo bǎn duì nà ge fāng àn kàn bù shùn yǎn.
    Der Chef gefällt das Aussehen dieses Plans nicht.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 順; 顺 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yè
Lautteil声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 順 kombiniert 川 (Fluss), das den Klang angibt, mit 頁 (Kopf); das Bild zeigt einen Kopf im Fluss, der der Strömung folgt. Die vereinfachte Form 顺 ist eine Kurzschreibweise.

顺 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.