看似 (kàn sì) — so aussehen, als ob (oft mit der Implikation, dass der Anschein trügerisch ist)

Definition

看似 betont einen trügerischen Anschein – ‚scheinbar X, aber nicht wirklich X‘ – und wird meist mit einem 转折 (aber)-Satz verwendet. Im Gegensatz zu 好像 unterstreicht es die Kluft zwischen Anschein und Wirklichkeit.

Verb
so aussehenals ob (oft mit der Implikation, dass der Anschein trügerisch ist)

Beispiele

  • 看似，。
    Tā kàn sì hěn yǒu hǎo, qí shí hěn nán xiāng chǔ.
    Er wirkt sehr freundlich, aber eigentlich ist es schwer, mit ihm auszukommen.
  • 看似，。
    Zhè ge fāng àn kàn sì wán měi, dàn hái yǒu bù shǎo wèn tí.
    Dieser Plan scheint perfekt, aber es gibt noch einige Probleme.
  • 看似，。
    Tā kàn sì píng jìng, nèi xīn què fēi cháng jǐn zhāng.
    Sie wirkt ruhig, aber innerlich ist sie sehr nervös.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

看kànschauen
似sìscheinen

Das Gefühl des 看 beim Schauen kombiniert sich mit 似 'scheinen', um 'so auszusehen als ob' zu bedeuten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
以
以yǐ似sì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

似 paart 亻 (Mensch) mit 以, das den Laut gibt.

似 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.