看待 (kàn dài) — betrachten; ansehen; (auf eine bestimmte Weise) sehen

Definition

看待 bedeutet, etwas auf eine bestimmte Weise zu betrachten oder anzusehen – der Fokus liegt auf der geistigen Haltung, nicht auf dem physischen Hinsehen (anders als 观看). Näher an 看作 und 视为, aber impliziert eine breitere, durchdachtere Perspektive statt eines schnellen Urteils.

Verb
betrachtenansehen(auf eine bestimmte Weise) sehen

Beispiele

  • 看待。
    Wǒ men yīng gāi lǐ xìng kàn dài zhè ge wèn tí.
    Wir sollten dieses Problem rational betrachten.
  • ，。
    Tā cóng bù yǐ mào qǔ rén, ér shì kàn zhòng pǐn dé lái kàn dài bié rén.
    Er urteilt nie nach dem Äußeren, sondern betrachtet andere nach ihrem Charakter.
  • 看待。
    Bù tóng wén huà kàn dài chéng gōng de fāng shì chā bié hěn dà.
    Verschiedene Kulturen unterscheiden sich stark darin, wie sie Erfolg betrachten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

看kànschauen
待dàibehandeln

Jemanden 看 und 待: Man betrachtet ihn und behandelt ihn auf eine bestimmte Weise.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
彳彳chì
Lautteil声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

待 besteht aus 彳 auf der linken Seite und 寺 auf der rechten Seite; 彳 ist mit der Bedeutung verbunden, 寺 gibt den Laut an.

待 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.