TongTong
Anmelden

看来 (kàn lái) — es scheint, dass; anscheinend

Definition

Ein satzeinleitendes 'es scheint, dass', das verwendet wird, um eine Schlussfolgerung aus Beweisen zu ziehen. Anders als 好像 gibt es die Schlussfolgerung des Sprechers an, keine unsichere Vermutung.

Verb
es scheintdassanscheinend

Beispiele

  • 看来。
    kàn lái Jīn tiān bú huì xià yǔ.
    Es scheint, dass es heute nicht regnen wird.
  • 看来。
    kàn lái Tā hěn gāo xìng.
    Es scheint, dass er sehr glücklich ist.
  • 看来。
    kàn lái Nǐ yǐ jīng xué le hěn duō.
    Es scheint, dass du schon viel gelernt hast.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

看kànschauen
来láikommen

Aus dem, was man 看, entstehen Eindrücke 来 – also scheint es so zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterDenken & Kognition2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.