看走眼 (kàn zǒu yǎn) — falsch einschätzen, fälschlicherweise bewerten oder identifizieren

Definition

Ein umgangssprachliches Verb, das 'jemanden oder etwas falsch einschätzen' bedeutet – wörtlich 'mit einem wandernden Auge schauen'. Wird für Personen, Charakter oder Gegenstände verwendet und impliziert, dass der Betrachter bei einer echten Einschätzung falsch lag.

Verb
falsch einschätzen, fälschlicherweise bewerten oder identifizieren

Beispiele

  • 看走眼，。
    Wǒ dāng chū zhēn shì kàn zǒu yǎn le, méi xiǎng dào tā shì zhè zhǒng rén.
    Ich habe ihn damals wirklich falsch eingeschätzt – ich hätte nie erwartet, dass er so eine Person ist.
  • 看走眼，。
    Zhè cì nǐ kàn zǒu yǎn le, tā gēn běn bú shì nǐ shuō de nà zhǒng rén.
    Diesmal hast du dich geirrt – er ist überhaupt nicht die Art von Person, die du beschrieben hast.
  • 看走眼，。
    Shuí dōu yǒu kàn zǒu yǎn de shí hou, bié tài zì zé.
    Jeder schätzt mal etwas falsch ein; mach dir nicht zu viele Vorwürfe.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

看kànschauen
走眼Auge irrt sich
走zǒusich irren眼yǎnAuge
动宾Verb + Objekt

„看“ bedeutet schauen und „走眼“ deutet darauf hin, dass das Auge abirrt – somit falsch urteilen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form zeigt einen laufenden Menschen, später wurde ein Fuß hinzugefügt.

走 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.