看重 (kàn zhòng) — schätzen; als wichtig erachten

Definition

看重 bedeutet ‚schätzen / als wichtig erachten‘ und wird für abstrakte Dinge wie Fähigkeiten, Harmonie oder Beiträge verwendet. Im Vergleich zu 重视 ist es umgangssprachlicher; 珍惜 und 珍视 fügen einen Hauch von Wertschätzung hinzu (oft für Dinge, die verloren gehen könnten).

Verb
schätzenals wichtig erachten
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 看重。
    Tā fēi cháng kàn zhòng jiā tíng de hé xié.
    Er schätzt die Harmonie in der Familie sehr.
  • ，看重。
    Zài zhè jiā gōng sī, tā men gèng kàn zhòng shí jì néng lì.
    In dieser Firma legt man mehr Wert auf praktische Fähigkeiten.
  • 看重。
    Wǒ men yīng dāng kàn zhòng měi yí gè rén de gòng xiàn.
    Wir sollten den Beitrag jedes Einzelnen schätzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

看kànansehen
重zhòngwichtig

Das Verb 看 betrachtet etwas als 重 'wichtig', wodurch 'Wert' entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.