真切 (zhēn qiè) — lebhaft, klar, deutlich (von Beschreibungen, Bildern, Erinnerungen); aufrichtig, echt (von Gefühlen, Einstellungen, Worten)

Definition

真切 bedeutet sowohl 'lebendig und klar' (Bilder, Erinnerungen) als auch 'aufrichtig, von Herzen' (Worte, Gefühle). Meist als Prädikatsergänzung nach 得 verwendet (描绘得真切; 情意真切).

Verb
lebhaftklardeutlich (von Beschreibungen, Bildern, Erinnerungen)aufrichtigecht (von Gefühlen, Einstellungen, Worten)

Beispiele

  • 真切。
    Nà fú huà bǎ jiāng nán de chūn tiān miáo huì dé shí fēn zhēn qiè.
    Dieses Gemälde stellt den Frühling in Jiangnan sehr lebendig dar.
  • 真切，。
    Tā de yì fān huà qíng yì zhēn qiè, ràng zài chǎng de rén dōu hěn gǎn dòng.
    Ihre Worte waren so aufrichtig und von Herzen, dass alle Anwesenden gerührt waren.
  • ，真切。
    Duō nián yǐ hòu, wǒ duì nà cì lǚ xíng de jì yì yī rán zhēn qiè.
    Jahre später ist meine Erinnerung an diese Reise immer noch klar und deutlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

真zhēnwahr
切qièernsthaft

真 (wahr) und 切 (ernsthaft) deuten gemeinsam auf etwas Lebendiges, Klares oder Aufrichtig Empfundenes hin.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
七
七qī切qiè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 切 wird der Teil 刀 (Messer) mit 七 verbunden, das den Klang angibt.

切 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteGut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.