真挚 (zhēn zhì) — aufrichtig, echt

Definition

真挚 (zhēnzhì) beschreibt tiefe, von Herzen kommende Aufrichtigkeit – typischerweise von Gefühlen, Liebe oder Segenswünschen. Stärker und emotionaler als 真诚 ('aufrichtig' in Art oder Haltung) und ähnlich wie 诚挚.

Adjektiv
aufrichtigecht

Beispiele

  • 真挚。
    Tā duì péng you de gǎn qíng fēi cháng zhēn zhì.
    Seine Gefühle gegenüber seinen Freunden sind sehr aufrichtig.
  • ，真挚。
    Tōng guò nà cì tán huà, wǒ gǎn shòu dào le tā de zhēn zhì.
    Durch dieses Gespräch habe ich seine Aufrichtigkeit gespürt.
  • 真挚。
    zhēn zhì De zhù fú bǐ rèn hé lǐ wù dōu zhēn guì.
    Aufrichtige Segenswünsche sind wertvoller als jedes Geschenk.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

真zhēnecht
挚zhìaufrichtig

真 und 挚 übermitteln beide das Gefühl von Echtheit und Aufrichtigkeit – zusammen bedeutet das „aufrichtig“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 摯; 挚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
執
執zhí摯⁰zhì
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 摯 paart 執 für den Laut mit 手 für Hand; das vereinfachte 挚 ist eine spätere Abkürzung, weshalb seine Teile nicht die ursprüngliche Form haben.

挚 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.