TongTong
Anmelden

真是 (zhēn shi) — tatsächlich; wirklich; (umgangssprachlich) drückt Missbilligung oder Ärger aus (oft als 真是的)

Definition

真是 hebt eine starke Reaktion hervor – ‚wirklich!‘ oder ‚(wie) echt …‘, um zu loben oder zu tadeln. Vor einem Nomen/Adjektiv, gepaart mit 真, verstärkt es; in 真是的 drückt es Ärger aus.

Verb
tatsächlichwirklich(umgangssprachlich) drückt Missbilligung oder Ärger aus (oft als 真是的)

Beispiele

  • 真是。
    Tā zhēn shi gè yǒu jīng yàn de rén.
    Er ist wirklich ein erfahrener Mensch.
  • 真是，？
    Nǐ zhēn shi de, zěn me bù shuō yī shēng?
    Was ist los mit dir? Warum hast du nichts gesagt?
  • 真是。
    Zhè zhēn shi yí jiàn ràng rén gāo xìng de shì.
    Das ist wirklich ein freudiges Ereignis.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

真zhēnwahr; wirklich
是shìsein

真 bedeutet wahr oder wirklich, und 是 bedeutet sein; zusammen verstärken sie eine Aussage, wie bei „wirklich ist“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

是 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9500 häufigste chinesische Wörter1000 häufigste chinesische WörterEinstellungen & Meinungen2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.