TongTong
Anmelden

真相 (zhēn xiàng) — die Wahrheit, die tatsächlichen Fakten

Definition

真相 (zhēnxiàng) ist 'die Wahrheit' – die enthüllten, tatsächlichen Fakten hinter einer verborgenen Situation. Im Vergleich zu 事实 ('feststehende Tatsache') impliziert es das Aufdecken dessen, was verborgen oder unbekannt war.

Substantiv
die Wahrheitdie tatsächlichen Fakten

Beispiele

  • 真相。
    Wǒ men bì xū zhī dào zhēn xiàng.
    Wir müssen die Wahrheit erfahren.
  • 真相。
    Tā yì zhí yǐn mán zhe zhēn xiàng.
    Er hat die Wahrheit verheimlicht.
  • 真相。
    Jì zhě bào dào le zhēn xiàng.
    Der Reporter hat die Wahrheit berichtet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

真zhēnwahr
相xiāngErscheinungsbild

真相 kombiniert 真 als wahr und 相 als Erscheinungsbild, um die wahren Fakten hinter den äußeren Erscheinungen zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 相 ist 目 ein Auge und 木 ein Baum – es zeigt ein Auge, das einen Baum betrachtet; ursprünglich bedeutete das „beobachten“.

相 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.