真面目 (zhēn miàn mù) — wahre Natur, wahres Gesicht, wie jemand oder etwas wirklich ist (oft verborgen oder getarnt)

Definition

真面目 bezeichnet die 'wahre Natur/wahren Farben', die nach dem Abstreifen der Oberflächenerscheinungen zum Vorschein kommen – normalerweise verborgen oder getarnt. Oft mit 露出 oder 看清 im Sinne von etwas entlarven kombiniert.

Substantiv
wahre Natur, wahres Gesicht, wie jemand oder etwas wirklich ist (oft verborgen oder getarnt)

Beispiele

  • ，真面目。
    Tā biǎo miàn shàng hěn yǒu hǎo, dàn zuì hòu lù chū le zhēn miàn mù.
    Er wirkte oberflächlich freundlich, aber am Ende zeigte er seine wahre Natur.
  • ，真面目。
    Shí jiān jiǔ le, nǐ jiù huì kàn qīng yí gè rén de zhēn miàn mù.
    Mit der Zeit wirst du die wahren Farben eines Menschen sehen.
  • 真面目。
    Zhè jiàn shì ràng wǒ men kàn dào le shì qing de zhēn miàn mù.
    Diese Angelegenheit ließ uns die wahre Natur der Dinge sehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

真zhēnwahr
面目Gesicht
面miànGesicht目mùAuge
联合Nebenordnung

真 heißt wahr, 面 Gesicht und 目 Auge – 真面目 bezeichnet das wahre Gesicht oder Wesen einer Person.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.