眼下 (yǎn xià) — jetzt, gegenwärtig (formelles Zeit-Substantiv)

Definition

眼下 ist ein formelles Zeitwort für 'die aktuelle Situation' – schriftsprachlich/formell, näher an 目前 als am alltäglichen 现在. Bezieht sich auf einen Moment, der durch seine Umstände definiert ist, nicht auf einen präzisen Augenblick wie 眼前.

Substantiv
jetztgegenwärtig (formelles Zeit-Substantiv)

Beispiele

  • 眼下。
    yǎn xià Xíng shì duì wǒ men hěn yǒu lì.
    Die derzeitige Lage ist sehr günstig für uns.
  • 眼下。
    yǎn xià Zuì zhòng yào de shì xiān wěn dìng xià lái.
    Das Wichtigste jetzt ist, sich zuerst zu stabilisieren.
  • 眼下。
    yǎn xià Hái kàn bù chū jié guǒ rú hé.
    Im Moment können wir noch nicht sehen, was das Ergebnis sein wird.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

眼yǎnAuge
下xiàdarunter

Das 下 von 眼 deutet auf den gegenwärtigen Moment hin – als läge es direkt vor deinen Augen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

下 wird als ein kurzer waagerechter Strich unter einer langen gekrümmten Linie geschrieben.

下 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.