眼中 (yǎn zhōng) — in (jds.) Augen; aus (jds.) Sicht (übertragen, Meinung oder Perspektive ausdrückend)

Definition

Eine literarische Art, 'in jemandes Augen' zu sagen – die Perspektive, Meinung oder das Urteil einer Person oder Gruppe. Beachte, dass es als Substantiv einer Person folgen muss (老师眼中) oder 在 + Person; nicht für das physische Sehen verwendet.

Substantiv
in (jds.) Augenaus (jds.) Sicht (übertragen, Meinung oder Perspektive ausdrückend)

Beispiele

  • 眼中，。
    Zài lǎo shī yǎn zhōng, měi gè xué shēng dōu shì píng děng de.
    In den Augen des Lehrers ist jeder Schüler gleich.
  • 眼中，。
    Tā yǎn zhōng zhǐ yǒu gōng zuò, méi yǒu bié de.
    In seinen Augen gibt es nur Arbeit, nichts anderes.
  • 眼中。
    Zhè jiàn shì zài dà jiā yǎn zhōng bìng bú zhòng yào.
    Diese Angelegenheit ist in den Augen aller nicht wichtig.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.