眼力 (yǎn lì) — Sehkraft; Sehvermögen; Urteilsvermögen; Unterscheidungsfähigkeit

Definition

Wörtlich ‚Augenkraft‘. 眼力 umfasst zwei Bedeutungen: die tatsächliche Sehkraft und das figurative Urteilsvermögen (bei Menschen, Antiquitäten oder Kunst). Beispiel 1: physische Bedeutung; Beispiele 2–3: figurative Bedeutung ‚Urteilsvermögen‘.

Substantiv
SehkraftSehvermögenUrteilsvermögenUnterscheidungsfähigkeit

Beispiele

  • 眼力，。
    Wǒ nǎi nai yǎn lì bù hǎo, xū yào dài yǎn jìng.
    Meine Oma hat eine schlechte Sehkraft; sie muss eine Brille tragen.
  • 眼力，。
    Tā mǎi gǔ dǒng yǎn lì hěn zhǔn, cóng méi kàn zǒu yǎn.
    Er hat ein gutes Urteilsvermögen beim Kauf von Antiquitäten; er hat sich nie geirrt.
  • ，眼力，。
    Zuò wéi lǎo shī, tā hěn yǒu yǎn lì, néng fā xiàn měi gè xué shēng de yōu diǎn.
    Als Lehrer hat er ein gutes Urteilsvermögen; er kann die Stärken jedes Schülers erkennen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

眼yǎnAuge
力lìStärke

眼 ist Auge und 力 ist Stärke, also ist 眼力 die Stärke der Augen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

力 wird entweder als Arm dargestellt, der seitlich vom Körper abknickt, oder als hölzerner Pflug.

力 öffnen →
Erscheint in
Sinne

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.