眼巴巴 (yǎn bā bā) — (Zustandsadverb) ängstlich auf etwas warten (mit einem Gefühl der Hilflosigkeit); (Zustandsadverb) hilflos zusehen, nicht eingreifen können

Definition

Ein anschauliches Zustandsadverb mit der Bedeutung 'hilflos warten/zusehen', mit einem Hauch von Ungeduld oder Machtlosigkeit. Wird nur vor einem Verb mit 地 verwendet, niemals als eigenständiges Adjektiv.

gebundene Form
(Zustandsadverb) ängstlich auf etwas warten (mit einem Gefühl der Hilflosigkeit)(Zustandsadverb) hilflos zusehennicht eingreifen können

Beispiele

  • 眼巴巴。
    Hái zi men yǎn bā bā dì děng zhe mā ma dài lǐ wù huí lái.
    Die Kinder warteten gespannt darauf, dass ihre Mutter Geschenke mitbringt.
  • 眼巴巴。
    Tā yǎn bā bā dì kàn zhe zuì hòu yì bān chē kāi zǒu.
    Er sah hilflos zu, wie der letzte Bus davonfuhr.
  • 眼巴巴。
    Pín kùn dì qū de rén men yǎn bā bā dì pàn wàng zhe yuán zhù de dào lái.
    Menschen in armen Gegenden erwarteten sehnsüchtig das Eintreffen der Hilfe.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

眼yǎnAuge
巴巴
巴bā巴bā
重叠Verdoppelung

眼 deutet auf die Augen hin, und das wiederholte 巴巴 beschreibt einen hilflosen, starren Blick.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巴 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

巴 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.