眼巴巴 (yǎn bā bā) — (Zustandsadverb) ängstlich auf etwas warten (mit einem Gefühl der Hilflosigkeit); (Zustandsadverb) hilflos zusehen, nicht eingreifen können
Definition
Ein anschauliches Zustandsadverb mit der Bedeutung 'hilflos warten/zusehen', mit einem Hauch von Ungeduld oder Machtlosigkeit. Wird nur vor einem Verb mit 地 verwendet, niemals als eigenständiges Adjektiv.
bound form
(Zustandsadverb) ängstlich auf etwas warten (mit einem Gefühl der Hilflosigkeit)(Zustandsadverb) hilflos zusehennicht eingreifen können
Examples
- 眼巴巴。Hái zi men yǎn bā bā dì děng zhe mā ma dài lǐ wù huí lái.Die Kinder warteten gespannt darauf, dass ihre Mutter Geschenke mitbringt.
- 眼巴巴。Tā yǎn bā bā dì kàn zhe zuì hòu yì bān chē kāi zǒu.Er sah hilflos zu, wie der letzte Bus davonfuhr.
- 眼巴巴。Pín kùn dì qū de rén men yǎn bā bā dì pàn wàng zhe yuán zhù de dào lái.Menschen in armen Gegenden erwarteten sehnsüchtig das Eintreffen der Hilfe.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.