眼帘 (yǎn lián) — (literarisch) Sichtfeld, Sehvermögen, Blick

Definition

Literarischer Begriff für das, was das Auge erfasst – 'Sichtfeld' oder 'Blick' (wie in 映入眼帘, 'ins Blickfeld kommen'). Erscheint fast immer in der festen Wendung 映入眼帘.

Substantiv
(literarisch) SichtfeldSehvermögenBlick

Beispiele

  • 。
    Yì fú měi lì de huà yìng rù yǎn lián.
    Ein schönes Gemälde kam ins Blickfeld.
  • ，。
    Tā tuī kāi chuāng hu, yí piàn lǜ sè yìng rù yǎn lián.
    Er schob das Fenster auf, und ein grüner Fleck fiel ihm ins Auge.
  • 眼帘。
    Nà gǎn rén de yí mù zhì jīn hái zài wǒ yǎn lián zhōng fú xiàn.
    Diese bewegende Szene erscheint mir bis heute vor Augen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

眼yǎnAuge
帘liánVorhang

眼 und 帘 bilden zusammen den Vorhang vor den Augen – also das Sehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簾; 帘 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhú
Lautteil声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 簾 verbindet 竹 (Bambus) mit 廉 als Klangteil; die vereinfachte Form 帘 ist eine spätere Abkürzung.

帘 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.