眼波 (yǎn bō) — ein liebevoller oder flirtender Blick (literarisch, oft von einer Frau)

Definition

Literarischer Begriff für einen flirtenden oder liebevollen Blick – meist die Augen einer Frau, die Gefühle vermitteln, poetischer als das alltägliche 看/眼神.

Substantiv
ein liebevoller oder flirtender Blick (literarisch, oft von einer Frau)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 眼波。
    Tā de yǎn bō ràng rén xīn dòng.
    Ihr liebevoller Blick ließ die Herzen der Menschen höher schlagen.
  • 眼波。
    Shī rén yòng yǎn bō lái xíng róng nǚ zǐ de róu qíng.
    Dichter verwenden „yanbo“, um die zärtlichen Gefühle einer Frau zu beschreiben.
  • 眼波，。
    Nà yì mǒ yǎn bō, fǎng fú sù shuō zhe qiān yán wàn yǔ.
    Dieser Hauch eines liebevollen Blicks schien tausend Worte zu sprechen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

眼yǎnAuge
波bōWelle

眼 und 波 stellen einen Blick als Wellen aus den Augen dar – gemeint ist ein verführerischer Blick.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí波bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die linke Seite 氵 steht für Wasser, die rechte Seite 皮 gibt den Laut an.

波 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.