眼看 (yǎn kàn) — (Adverb) bald; gleich; (Verb) hilflos zusehen; (etwas geschehen) beobachten, ohne eingreifen zu können

Definition

眼看 hat zwei Verwendungen: als Adverb bedeutet es 'bald / gleich' (wie das formellere 即将), oft mit 就要; als Verb bedeutet es 'hilflos zusehen', wenn etwas Schlimmes passiert.

Adverb
baldgleich
Verb
hilflos zusehen(etwas geschehen) beobachtenohne eingreifen zu können

Beispiele

  • 眼看，。
    yǎn kàn Jiù yào xià yǔ le, wǒ men kuài zǒu ba.
    Es wird bald regnen; lass uns schnell gehen.
  • 眼看，。
    Tā zhǐ néng yǎn kàn zì jǐ zhǒng de huā bèi yǔ dǎ huài, què háo wú bàn fǎ.
    Er konnte nur hilflos zusehen, wie seine eigenen Blumen vom Regen zerstört wurden, ohne etwas dagegen tun zu können.
  • 眼看，。
    yǎn kàn Huǒ chē jiù yào kāi le, tā hái zài lù shang dǔ zhe.
    Der Zug wird bald abfahren, aber sie steckt immer noch im Stau.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

眼yǎnAuge
看kànschauen

眼 (Auge) und 看 (schauen) kombinieren sich zum Schauen mit den Augen – auch bald oder beobachten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

眼 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form von 看 platziert 手 (Hand) über 目 (Auge) – das zeigt eine Hand, die über den Augen liegt, um in die Ferne zu schauen.

看 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.