眼 (yǎn) — Auge; kleines Loch; Öhr (einer Nadel); (Zählwort) für hohle Gegenstände wie Brunnen, Öfen, Töpfe; auch für einen Blick

Definition

眼 (yǎn) ist die gebundene oder literarische Form von 'Auge' – verwende es in Zusammensetzungen (针眼 'Nadelöhr') oder als Zählwort für hohle Dinge (一眼井 'ein Brunnen'); für das alltägliche Wort 'Auge' (Körperteil) sollten Lernende 眼睛 verwenden.

Substantiv
Augekleines LochÖhr (einer Nadel)
Zählwort
für hohle Gegenstände wie Brunnen, Öfen, Töpfeauch für einen Blick
Zählwort · 只, 双
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 眼。
    Tā yǒu yì shuāng dà yǎn.
    Sie hat ein Paar große Augen.
  • 。
    Yuàn zi lǐ yǒu yì yǎn jǐng.
    Im Hof gibt es einen Brunnen.
  • 。
    Wǒ yì yǎn jiù fā xiàn yǒu wèn tí.
    Auf einen Blick habe ich festgestellt, dass es ein Problem gab.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
目目mùAuge
Lautteil声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

眼 kombiniert 目, also ein Auge, mit 艮, das den Laut des Zeichens bestimmt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 51000 häufigste chinesische WörterKörperteileZählwörter2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.