着 (zháo) — (Verbkomplement) erfolgreich tun, in einen Zustand gelangen (in 睡着, 找着, 着火)
Definition
Ausgesprochen zháo, ist dieses 着 ein Ergebnis-/Abschlusskomplement, das bedeutet, dass etwas 'gelungen' ist oder 'einen Zustand erreicht' hat (z.B. 睡着 eingeschlafen, 找着 gefunden). Verwechsle es nicht mit der Aspektpartikel 着 (zhe).
Verb
(Verbkomplement) erfolgreich tunin einen Zustand gelangen (in 睡着, 找着, 着火)
Beispiele
- ，。Tā tài lèi le, yí shàng chē jiù shuì zháo le.Er war so müde, dass er einschlief, sobald er ins Auto stieg.
- 着。Wǒ zhōng yú zhǎo zháo le nà ge gōng yuán.Ich habe diesen Park endlich gefunden.
- ，着。Zhǐ tài shī, diǎn bù zháo.Das Papier ist zu nass, um Feuer zu fangen.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 著; 着 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras/Pflanze
Die traditionelle Form 著 setzt 艸 (Gras/Pflanze) über 者, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 着 ist eine spätere Kurzschreibweise.
Grammatik
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.